מרכז להעצמת נשים "בת האדמה" - ג'סר א-זרקא

مركز تمكين النساء "بنت الأرض" - جسر الزرقاء

Women’s Empowerment Center - Jisr-a-Zarka

מרכז להעצמת נשים "בת האדמה" - ג'סר א-זרקא

مركز تمكين النساء "بنت الأرض" - جسر الزرقاء

Women’s Empowerment Center - Jisr-a-Zarka

תהליך العملية PROCESS

The community engagement in this project was particularly intense. The support of the mayor, Sheikh Morad, ensured cultural acceptance of the initiative and he allocated public land for the project. The community participation meetings were conducted in Hebrew and Arabic since many of the local women don’t have an adequate command of Hebrew. The input from these meetings was invaluable to understanding the quiet revolution being spearheaded by the women of Jisr. Among their requests was an “office” with internet-connected computers since many of them cannot afford a home computer. They understand that computer literacy, which will be taught in the “office,” will help them find better work.
The roof structure was built of wood, using shipping containers for the shop and office. All the walls are made of rammed earth so that the space is visually isolated from the street and from the adjacent school – an important consideration for the women.

كان إشراك المجتمع في هذا المشروع مكثفًا للغاية. دعم المشروع رئيس المجلس، الشيخ مراد عماش ، كما و ضمن قبول المبادرة ثقافيًا، وخصص أرضًا عامة للمشروع. عُقدت اجتماعات مشاركة الجمهور باللغتين العبرية والعربية، حيث أن العديد من النساء لا يتقنّ اللغة العبرية بشكل كافٍ. كانت المساهمات التي تم جمعها من هذه الاجتماعات ذات قيمة كبيرة لفهم الثورة الهادئة التي تقودها نساء جسر الزرقاء. من بين طلباتهن، إنشاء "مكتب" يحتوي على أجهزة حاسوب متصلة بالإنترنت، حيث أن العديد منهنّ لا يستطعن تحمل تكلفة شراء جهاز حاسوب في المنزل، لكنهن يدركن أهمية مهارات الحاسوب لتحسين مصادر الدخل.
تم بناء الهيكل مع سقف مصنوع من الخشب، واستخدام حاويات كمكتب ومتجر. جميع الجدران بُنيت من الطين المدكوك لعزل المساحة بصريًا عن الشارع والمدرسة المجاورة، وهو اعتبار مهم للنساء.

שיתוף הקהילה בפרויקט זה היה אינטנסיבי במיוחד. תמיכתו של ראש המועצה, שייח' מוראד, הבטיחה את קבלת היוזמה מבחינה תרבותית, והוא הקצה קרקע ציבורית עבור הפרויקט. פגישות שיתוף הקהילה התקיימו בעברית ובערבית, מאחר שנשים רבות אינן דוברות עברית באופן מספק. התרומות מהמפגשים הללו היו יקרות ערך להבנת המהפכה השקטה שמובילות נשות ג'סר. בין בקשותיהן נכללה גם הקמת "משרד" עם מחשבים מחוברים לאינטרנט, שכן רבות מהן אינן יכולות להרשות לעצמן מחשב בבית אך מבינות את החשיבות במיומנויות מחשב לשיפור מקורות הכנסה.
המבנה נבנה עם גג עשוי עץ, תוך שימוש במכולות לחנות ולמשרד. קיר היקפי נבנו מאדמה נגוחה כדי לבודד את החלל מבחינה ויזואלית מהרחוב ומבית הספר הסמוך, שיקול חשוב עבור הנשים.