לפני / אחרי قبل / بعد BEFORE / AFTER
The large site belongs to the municipality adjacent to a primary school. It is has a view of the sea and is easily accessible by public transport.
تم إنشاء النادي على قطعة أرض بملكية البلدية، بجوار مدرسة ابتدائية وحديقة ألعاب للأطفال. تطل الأرض على منظر البحر وهي متاحة لسكان الحي – يمكن الوصول اليها باستخدام وسائل النقل العام.
המועדון הוקם על מגרש בבעלות עירונית, בצמוד לבית ספר יסודי ומתקני משחק לילדים. מהמגרש נשקף נוף לים והוא נגיש לתושבות השכונה באמצעות תחבורה ציבורית.
שיתוף הציבור והכנה مشاركة الجمهور والتحضير The planning process and public participation
The community meetings in this project were particularly intense and were conducted in Hebrew and Arabic since many of the local women don’t have an adequate command of Hebrew.
كانت اجتماعات المجتمع في هذا المشروع مكثفة للغاية وأُديرت باللغتين العبرية والعربية لضمان مشاركة نشطة من جميع المشاركات، خاصة النساء المحليات اللواتي لا يتحدثن العبرية بطلاقة. شملت خطط العمل ليس فقط الرسومات اللازمة للبناء، بل أيضاً إرشادات تفصيلية لبناء القوالب لتقنية التربة المدكوكة.
מפגשי הקהילה בפרויקט זה היו אינטנסיביים במיוחד ונוהלו בעברית ובערבית, כדי להבטיח שכלל המשתתפות יוכלו לקחת חלק פעיל, במיוחד נשים מקומיות שאינן דוברות עברית שוטפת. תכניות העבודה כללו לא רק את השרטוטים הדרושים לבנייה, אלא גם הנחיות מפורטות לבניית הטפסנות לאדמה הנגוחה.
יציקת הבטון صب الخرسانة Preparation
The working drawings included not only the drawings necessary for construction but those for the formwork of the rammed earth as well.
نظراً للقرب من بقايا أثرية وللأرض غير المستقرة، تم بناء أساسات خرسانية ضخمة لضمان استقرار وسلامة المبنى.
בשל הקרבה לשרידים ארכיאולוגיים ואדמה לא יציבה, נבנו יסודות רפסודות בטון גדולות על מנת להבטיח יציבות ובטיחות של המבנה.
אדמה נגוחה التربة المدكوكة Casting the concrete
Because of the unstable soil and the proximity to archeological remains, a large concrete raft foundation was cast by the students.
تم بناء الجدران باستخدام تقنية التربة المدكوكة، مما يسمح بعزل المساحة بصرياً عن الشارع والمدرسة المجاورة – وهو اعتبار مهم للنساء المحليات.
הקירות עשויים מאדמה נגוחה, מה שמאפשר לבודד את החלל מבחינה ויזואלית מהרחוב ומבית הספר הסמוך – שיקול משמעותי עבור הנשים המקומיות.
מכולות, גינון וספסלים الحاويات، البستنة والمقاعد Rammed earth
The walls are made of rammed earth so that the space is visually isolated from the street and from the adjacent school – an important consideration for the women.
تم وضع حاويتين مستعملتين في الموقع تُستخدمان كمتجر ومكتب. تم تصميم المقاعد والقيام بأعمال البستنة لإثراء البيئة وتحسين تجربة المستخدمين.
שתי מכולות משומשות שובצו בשטח ומשמשות לחנות ולמשרד. הגינון והספסלים תוכננו להעשיר את הסביבה ולשפר את חוויית המשתמשים.
מבנה מעץ الهيكل الخشبي Structure
The roof structure was prepared in the Technion workshop. Two used shipping containers are used for the shop and office.
تم بناء هيكل السقف في ورشة التخنيون باستخدام خشب يتناسب مع العناصر الأخرى في المبنى.
מבנה הגג נבנה בסדנת הטכניון, תוך שימוש בעץ שהותאם ליתר האלמנטים במבנה
טקס סיום حفل الافتتاح Final Ceremony
The impressive opening ceremony, catered by the community, was attended by the friends and families of the students, many of the local community who had been involved in the construction, the mayor and representatives of the municipality.
في حفل افتتاح مميز، تخلله ضيافة أُعدت من قبل أعضاء المجتمع، حضر عائلات الطلاب، سكان المجتمع المحلي، رئيس البلدية وممثلو المجلس.
בטקס הפתיחה המרשים, שנערך עם כיבוד שהוכן ע"י חברי הקהילה, נכחו משפחות הסטודנטים, חברי הקהילה המקומית, ראש העיר ונציגי המועצה.
כללי الملخص General
Students and volunteers from the community
تم تنفيذ المشروع بتعاون مثمر بين الطلاب والمتطوعين من المجتمع، مما جعله حدثاً مجتمعياً استثنائياً.
הפרויקט בוצע בשיתוף פעולה בין סטודנטים לבין מתנדבים מהקהילה, שהפכו אותו לאירוע קהילתי יוצא דופן.
