ג'סר א-זרקא היא אחת הערים העניות ביותר בישראל עם היסטוריה עצובה של הדרה חברתית. משקי בית רבים מפרנסות הנשים בעבודות בשכר נמוך בעיירות שכנות. נורמות תרבותיות בכפר מונעות מנשים לפקוד את ארבעת בתי הקפה המקומיים. קבוצת נשים פעילה מהכפר הציעה להקים מקום לנשים שיכלול בית קפה וחלל לטיפול בילדים בזמן שהן נפגשות. כדי לממן את המרכז, הן הציעו לכלול בו חנות יד שנייה שתופעל על ידי הנשים עצמן.
تُعتبر جسر الزرقاء واحدة من أفقر المدن في إسرائيل، وتاريخها يحمل الكثير من قصص التهميش الاجتماعي. في العديد من المنازل، تُعتبر النساء هنّ المعيلات من خلال أعمال ذات أجور منخفضة في البلدات المجاورة. الأعراف الثقافية في القرية تمنع النساء من ارتياد أي من المقاهي الأربعة الموجودة في البلدة. اقترحت مجموعة من النساء الناشطات في القرية إنشاء مكان خاص بالنساء يضم مقهى ومساحة لرعاية الأطفال أثناء تجمعهن. ولتمويل المركز، اقترحن إنشاء متجر للملابس المستعملة تُديره النساء بأنفسهن.
Jisr-a-Zarka is among the poorest towns in Israel with a long sad history of social exclusion. Many households are supported by the women who hold poorly paid jobs in neighboring towns. Cultural norms of the village prevent women from frequenting any of the four local cafes in the town. A core group of local women activists suggested building a place for women which will include a café and a space to care for the children while they are socializing. To fund the center, they suggested including a thrift store to be run by the women themselves.
מנחים
דן פרייס, מיכל בלייכר
סטודנטים משתתפים
נורשאן אבראהים, דניאל איברגימוב, ליאן ג'בארין, יואב דן, עדי זיו, רימה חזבון, ספאא חרבאוי, מרי מטר, מהא מסאלחה, ליא סרסור, ליאלי עואד, אדר קאשי, סירין ריאן, פאולין פרץ, ניקלס אלברט, דואא שאלבי, ויקטור נויברט, ליה הסנקאמף, פאולה וון הובלד, חביב עלימי, עדן גרה, רגד חורי, תמר פרידמן, קיילי אדל, עליא מסרי, סיואר בדארנה, זינה חאג יחיא, נעם נעמת, סלמא נסאר, בושרא מריסאת
תודה מיוחדת
ראש עיריית ג׳יסר-א-זרקא: שייח' מורד, פרופ. רותי סטשבסקי-מרגלית, חבר מועצת העיר: ראסם ג׳ורבאן, מהנדס: איציק פינכס, אדמה בע״מ: רוני ותום אלקלאי, ר. מחלקת הרווחה האיזורי: ענת שפרליג, עובדת סוציאלי: מרוות חורי, עובדת סוציאלי: סוניה אמאש, עובדת סוציאלי: סמאח אגבריא, במאי ועורכי הסרט: עדי טולדנו, במאי ועורכי הסרט: דנה פני-גיל, פרופ. אהרון שפרכר
תורמים
קרן עזריאלי, מועצה מקומית גסר א זרקא, נטפים בע״מ, צים, אדמה נגוחה, אלמוג ציוד טכני, משרד הרווחה ובטחון החברתי, מוחמד לוטפי ע״ש זאהי מוחמד לוטפי ז״ל, מעבדת חומרים - טכניון, ג.א. הדר - עבודות בניה בע״מ, איתן חדרה בע״מ, אבו שחאדה ובניו בע״מ, ב.ת.ע.מ. מהנדסים בע״מ, מארון פרויקטים בע״מ עבודות חשמל, מסעדת אלהנא, עיריית תל אביב, ענאן שיפוצים, המכון הלאומי לחקר הבניה - טכניון, הנסון בטון, יהודה גמליאל - אבטחה, עוגיות לילה - חיפה, בית ספר יסודי - אלשאטאא, איברהים מילאד - רמלה, חכם מצלמות
אחרית דבר خاتمة Epilogue
למרות המעורבות האינטנסיבית של הקהילה בתכנון ובבנייה, המרכז בתחילה לא נוצל כראוי. חבורות של ילדים פרצו למתחם וניפצו את הספסלים, החלונות והדלתות. לאחר שנשות הכפר הרגיעו את התלמידים והבהירו שהמרכז נועד לשימושן בלבד, תוקנו הנזקים. כיום המועצה שכרה אישה מחוץ לכפר לנהל את המרכז, והוא ממלא בין היתר את מטרתו להעצים את נשות ג'סר א-זרקא המדהימות.
رغم المشاركة المكثفة من المجتمع في التصميم والبناء، لم يُستخدم المركز في البداية بشكل صحيح. قامت مجموعات من الأطفال باقتحام الموقع وتخريب المقاعد والنوافذ والأبواب. بعد أن هدأت نساء القرية الطلاب وأوضحن أن المركز مخصص لهن فقط، تم إصلاح الأضرار؟؟؟. اليوم، قامت المجلس بتوظيف امرأة من خارج القرية ؟؟؟ لإدارة المركز، وهو يحقق هدفه المتمثل في تمكين النساء الرائعات في جسر الزرقاء.
Though the community was intensely involved in both the design and construction, at first the center was not well used. Pupils broke into the compound and smashed the benches, windows and doors. Only after local women assured the pupils that the center was intended only for their use was the damage repaired. The municipality has now hired a woman from outside the village to manage the center which it is now fulfilling the intended aim of empowering the women of Jisr-a-Zarka.