לפני / אחרי قبل / بعد BEFORE / AFTER
Studio 1:1 was asked to design a garden and outdoor classroom for a popular kindergarten on a plot of land which was used as an illegal garbage dump.
تلقى استوديو 1:1 تحدياً لتحويل قطعة أرض كانت تستخدم كمكب نفايات غير قانوني إلى حديقة وفصل خارجي في روضة أطفال شهيرة بالمدينة.
סטודיו 1:1 התבקש לתכנן גינה וכיתת חוץ לגן ילדים פופולרי על מגרש ששימש כמזבלה לא חוקית.
שיתוף הציבור المشاركة العامة Public Participation
To ensure broader community participation in the students organized entertainment for the children, resulting in outstanding community attendance and participation.
لضمان مشاركة المجتمع، بادر الطلاب بتنظيم نشاط ممتع للأطفال، مما جذب جمهوراً كبيراً وضمان مشاركة استثنائية للمجتمع في عملية التخطيط.
כדי להבטיח השתתפות קהילתית רחבה, ארגנו הסטודנטים בידור מרהיב לילדים, שהביאו לנוכחות והשתתפות קהילתית יוצאת מן הכלל.
שלב ההכנה التحضير Preparation
All the wood was cut and drilled by the students on the site in a makeshift workshop in the kindergarten.
أقام الطلاب ورشة عمل مؤقتة في موقع الروضة، حيث قاموا بقص وحفر ومعالجة جميع الأخشاب اللازمة لبناء الهيكل.
הסטודנטים הקימו סדנה מאולתרת באתר הגן, שבה חתכו, קדחו ועיבדו את כל העצים הדרושים לבניית המבנה
יציקת הבטון بناء العريشة Casting the concrete
The massive concrete foundations cast by the students to support the wood structure
أساسات الخرسانة الضخمة، التي صبها الطلاب، شكلت قاعدة قوية لدعم الهيكل الخشبي الذي تم تصميمه وبناؤه في الموقع.
יסודות הבטון המאסיביים, שנוצקו ע"י הסטודנטים, שימשו בסיס חזק לתמיכה במבנה העץ שתוכנן ונבנה במקום.
בניית הפרגולה بناء العريشة Building the pergola
The large wooden structure was constructed to shade the classroom and create spaces for lighting and display. The children’s seating is built of used tires coated in steel mesh and concrete.
تم تصميم وإقامة هيكل خشبي مميز لتوفير الظل للفصل الخارجي، مع دمج عناصر للإضاءة والعرض. تم صنع مقاعد الأطفال من إطارات معاد تدويرها ومغطاة بشبك فولاذي وخرسانة.
מבנה עץ מרשים תוכנן והוקם על מנת להצל על כיתת החוץ, תוך שילוב אלמנטים לתאורה ותצוגה. ספסלי הילדים נבנו מצמיגים ממוחזרים אשר צופו ברשת פלדה ובטון.
גינון بناء العريشة Landscaping
The garden is designed around a water feature inspired by traditional Palestinian architecture and is planted with fruit trees indigenous to the area.
تم تصميم الحديقة حول قناة مائية مستوحاة من العمارة الفلسطينية التقليدية، وزُرعت فيها أشجار فاكهة محلية تناسب المناخ الإقليمي.
הגן עוצב סביב תעלת מים, בהשראת האדריכלות הפלסטינית המסורתית, וניטעו בו עצי פרי מקומיים המתאימים לאקלים האזורי.
טקס פתיחה حفل الافتتاح Opening Ceremony
The opening ceremony was well attended by the families of the students, the local community and representatives of the municipality.
شارك في حفل الافتتاح عائلات الطلاب، سكان المجتمع وممثلو البلدية، حيث احتفلوا معاً باختتام المشروع وبداية استخدام الحديقة الجديدة.
בטקס הפתיחה השתתפו משפחות הסטודנטים, תושבי הקהילה ונציגי העירייה, שחגגו יחד את סיום הפרוייקט ואת תחילת השימוש בפארק החדש.
כללי عام General
Students resting from the summer heat.
طلاب يأخذون قسطاً من الراحة من حر الصيف.
תלמידים נחים מחום הקיץ
