כיתה וגינה ציבורית - טירה
صف دراسي وحديقة عامة - الطيرة
Kindergarten Garden and Outdoor Classroom - Tira
טירה היא עיר ערבית בת 30,000 תושבים, הממוקמת כ-30 קילומטרים מצפון לתל אביב. הרשות המקומית, בתמיכה והכוונה של עמותת URBAN 95, לקחה על עצמה לשפר את איכות המרחבים הציבוריים בעיר, במיוחד אלו המיועדים בעיקר לילדים. סטודיו 1:1 התבקש לתכנן גינה וכיתה חיצונית עבור מתחם גני ילדים, על מגרש אשר שימש כמזבלה בלתי חוקית.
الطيرة هي مدينة عربية يبلغ عدد سكانها حوالي 30,000 نسمة، وتقع على بُعد حوالي 30 كيلومترًا شمال تل أبيب. أخذت السلطة المحلية، بدعم وإرشاد جمعية URBAN 95، على عاتقها تحسين جودة المساحات العامة في المدينة، وخاصة تلك المخصصة للأطفال. طُلب من استوديو 1:1 تصميم حديقة وصف دراسي خارجي لمجمع رياض أطفال قريب من الحديقة، الذي كان يُستخدم سابقًا كمكب نفايات غير قانوني.
Tira is an Arab town of 30,000 people, 30 kilometers north of Tel Aviv. The municipality, supported and guided by NGOs, has undertaken to improve the quality of public space in the town, specifically those used by children. Studio 1:1 was asked to design a garden and outdoor classroom for a popular kindergarten on a plot of land which was used as an illegal garbage dump.
מנחים
דן פרייס, מיכל בלייכר.
סטודנטים משתתפים
שרה גבן, יובל ולדיר, דימה אבו רומי, לאנא אבו חבלה, קרין סלאמה, דורין יעקוב, ליאלי עווד, עדן חביש, נעם סיגל, יעקב ברוזיל, שון קרן, לינה גבראן, נור סרוג׳י, סביל שמס, זינה נעאמנה, יוחנן טרנטיאק, אברהם סקולניק, רונה בן עמי, ביאן קראים, פואד סלאימה, סימה פאהום, מחמוד יאסין, מאי אוסמו
תודה מיוחדת
ראש העיר טירה: מאמון עבד אלחי, מהנדס העיר: עמאד חאג פרח, אחמד עבד אלחי, אימן דאס, חמדה דרבקין, גויה נימיר גליין, מהנדס : מועאב מאידי, עבדללה מנסור, פאדי מסארוי, אורבן 95: יונתן נווה, קובי פולומבו, מנאר סארי ויס, עבד אלעזיז סמארה
תורמים
אורבן 95, מועצה מקומית טירה, נטפים בע״מ, אלמוג ציוד טכני, החממה החברתית - טכניון, אקרשטיין, אבן וסיד, רדימיקס, פלרם, קק״ל, גינות קהילה בישראל, חופית, מניב פרי, בלוק טק בע״מ
אחרית דבר خاتمة Epilogue
למרות המעורבות של הקהילה בתכנון ובבנייה, הגינה והכיתה החיצונית לא תוחזקו היטב. ככל הנראה, הדבר נובע ממחסור במשאבים עירוניים וחוסר ניסיון בתחזוקת אלמנטים יחודיים. למרות שבריכת המים הפסיקה לפעול ומבנה העץ אינו מתוחזק באופן סדיר, הכיתה והגינה משמשות באופן קבוע את ילדי גן הילדים עצמו.
رغم مشاركة المجتمع في التصميم والبناء، لم يتم الحفاظ على الحديقة والصف الدراسي الخارجي بشكل جيد. يبدو أن ذلك يرجع إلى نقص في الموارد البلدية وعدم وجود خبرة في صيانة العناصر الخاصة. على الرغم من توقف عمل بركة المياه وعدم صيانة الهيكل الخشبي بانتظام، لا يزال الصف والحديقة يخدمان أطفال روضة الأطفال بشكل مستمر.
Though the community was involved in both the design and construction, the garden and classroom have not been well maintained. This is probably due to very limited resources and inexperienced management. Though the water feature has stopped working and the wood structure is not treated regularly, the classroom and the garden are well used by the children of the kindergarten itself.
תודות شكرًا Thanks
This project was made possible by the generous support of:
تم إنجاز هذا المشروع بفضل الدعم السخي من:
פרויקט זה ממומש הודות לתמיכתם הנדיבה של:
