לפני / אחרי قبل / بعد BEFORE / AFTER
The neighborhood committee and the municipal social services asked Studio 1:1 to redesign the garden and create a ”safe space” for community meetings in the run down community garden.
توجهت لجنة الحي والخدمات الاجتماعية البلدية إلى ستوديو 1:1 بطلب لإعادة تصميم الحديقة العامة المهملة بهدف إنشاء "مساحة آمنة" للقاءات المجتمعية.
ועד השכונה והשירותים החברתיים העירוניים פנו לסטודיו 1:1 בבקשה לעצב מחדש את הגינה הקהילתית המוזנח, במטרה ליצור "מרחב בטוח" למפגשים קהילתיים.
תהליך התכנון ושיתוף הציבור المشاركة العامة Public Participation
Guided and encouraged by the municipal social worker, the students presented three alternative design proposals to a community meeting in the neighborhood cultural center.
بقيادة وإرشاد العاملات الاجتماعيات في البلدية، قدم الطلاب ثلاث اقتراحات لتصاميم بديلة في لقاء مجتمعي عقد في مركز الثقافة الخاص بالحي.
בהובלת ובהדרכת העובדות הסוציאליות של העירייה, הציגו הסטודנטים שלוש הצעות עיצוב חלופיות במפגש קהילתי שנערך במרכז התרבות השכונתי.
הכנת דגמים וחומרים تحضير النماذج والمواد Mock-ups and Preparation
The wood was cut and drilled in the Technion workshop by the students and assembled with community volunteers on site.
تم قص وحفر الأخشاب في ورشة عمل التخنيون من قبل الطلاب وتم تركيبها بالتعاون مع متطوعين من المجتمع المحلي في الحديقة العامة.
קורות העץ נחתכו וקודחו בסדנת הטכניון על ידי הסטודנטים והורכבו בשיתוף פעולה עם מתנדבים מהקהילה המקומית בגינה הקהילתית.
יציקת הבטון بناء العريشة Casting the concrete
A concrete platform cast by the students supports a steel and wood structure.
صب الطلاب قاعدة خرسانية توفر دعماً للهيكل المركب المصنوع من الفولاذ والخشب.
הסטודנטים יצקו במת בטון שמספקת תמיכה למבנה המורכב העשוי פלדה ועץ.
בניית הפרגולה بناء العريشة (البرجولا) Building the pergola
The wood beams and slats of the pergola were prepared at the Technion workshop and assembled on site with neighborhood volunteer.
تم إعداد اساسات الخشب للعريشة في ورشة عمل التخنيون وتم تركيبها في الموقع بمساعدة متطوعين من سكان الحي.
קורות העץ לפרגולה הוכנו בסדנת הטכניון והורכבו במקום בסיוע מתנדבים מתושבי השכונה.
גינון البستنة Landscaping
Under the direction of the students, the garden was planted by parents and children of the local community.
تحت إشراف الطلاب، قام الأهالي والأطفال من المجتمع بزراعة الحديقة، التي أصبحت نقطة خضراء ومرحبة.
בהנחיית הסטודנטים, ההורים והילדים מהקהילה שתלו ונטעו את הגינה, שהפכה למוקד ירוק ומזמין.
טקס פתיחה حفل الافتتاح Opening Ceremony
The opening ceremony was well attended by the families of the students, the local community and representatives of the municipality. It took place exactly a week before the Corona pandemic lockdown.
أقيم حفل الافتتاح بمشاركة عائلات الطلاب، أفراد المجتمع المحلي وممثلي البلدية، وذلك قبل أسبوع من إعلان انتهاء جائحة الكورونا.
טקס הפתיחה נערך בהשתתפות משפחות הסטודנטים, חברי הקהילה המקומית ונציגי העירייה. בדיוק שבוע לפני שהוכרזה סיום מגפת הקורונה.
שותפים לפרויקט الشركاء في المشروع General
Students and volunteers from the community
تم تنفيذ المشروع بفضل التعاون المثمر بين الطلاب والمتطوعين من المجتمع.
הפרויקט התבצע הודות לשיתוף פעולה פורה בין סטודנטים למתנדבים מהקהילה.
