לפני / אחרי قبل / بعد BEFORE / AFTER
The tiny site had long been an illegal rubble dump. The students designed and built a pavilion on the site, maximizing the public potential of the expansive view.
الموقع الصغير، الذي كان يُستعمل كمكبّ نفايات غير قانوني، شهد تحوّلًا كبيرًا. فقد خطّط الطلاب وبنوا جناحًا بسيطًا لاستخدام الجمهور، مع إبراز الإمكانات التي يتيحها المشهد الطبيعي الواسع المُطلّ عليه.
האתר הקטן, ששימש כמזבלה בלתי חוקית, עבר שינוי משמעותי. הסטודנטים תכננו ובנו ביתן צנוע לשימוש הציבור, תוך הדגשת הפוטנציאל של הנוף הרחב. הנשקף ממנו.
שיתוף הציבור مشاركة الجمهور Public participation
The public participation meeting was attended by over a hundred people who engaged in lively discussion exposing the conflicting interests of the municipality and that of the National Parks Board.
شارك أكثر من مئة من السكان في جلسة مشاركة الجمهور. كان النقاش حيويًّا، وكشف تباين المصالح بين البلدية وإدارة سلطة الحدائق الوطنية، وهو ما أثّر على اتجاهات الحلول التخطيطية.
בישיבת שיתוף הציבור השתתפו למעלה ממאה תושבים. הדיון היה ער, והעלה אל פני השטח את האינטרסים הסותרים בין העירייה לבין הנהלת רשות הגנים הלאומיים, דבר שהשפיע על כיווני הפתרון התכנוני.
הכנות التحضيرات Mock-ups and Preparation
The wood was cut at the Technion workshop by the students and assembled on site.
شملت مراحل البناء قصًّا دقيقًا لمواد الخشب في ورشة التخنيون، ثم نقلها إلى الموقع وتجميعها هناك على يد الطلاب.
שלבי הבנייה כללו חיתוך מדויק של חומרי העץ בסדנת הטכניון, ולאחר מכן הובלתם לאתר והרכבתם על ידי הסטודנטים.
בניית הפרגולה بناء العريشة (البرجولا) Building the pergola
The simple wood structure offering shade and seating is an example of a small architectural interventions which can transform a site.
وصُمّم الهيكل الخشبي البسيط والعملي والجمالي ليُوفّر الظل والراحة للزوّار. ويمثل هذا النموذج أحد التدخلات المعمارية الصغيرة التي تُحدث أثرًا إيجابيًا وفوريًا في الفضاء العام.
מבנה העץ הפשוט המציע והאסטתי תוכנן ליצירת צל ונוחות למבקרים. זהו דוגמא להתערבויות אדריכליות קטנות המציעות השפעה חיובית ומיידית על המרחב הציבורי.
בניית הגביונים بناء الجدار الحجري (الجبيونات) Building the gabions
The benches and planters are built of gabions using local stone rubble allowing the watering system and electrical conduits to be hidden and protected.
أمّا المقاعد والأحواض فجرى تصميمها من سلال شبكية مملوءة بقطع حجر محلية. وبالإضافة إلى توفير حلول للجلوس والتشجير، تعمل هذه السلال أيضًا على إخفاء منظومة الري وحماية قنوات الكهرباء.
הספסלים והאדניות עוצבו מגביונים המכילים שברי אבן מקומיות. בנוסף ליצירת פתרונות ישיבה וגינון, הגביונים משמשים להסתרה והגנה על מערכת ההשקיה ותעלות החשמל.
טקס פתיחה حفل الافتتاح Opening Ceremony
The opening ceremony was well attended by the families of the students, volunteers from the local community, members of the Beit Jaan city council and religious leaders.
كان حفل الافتتاح حدثًا احتفاليًا جذب العديد من أبناء المجتمع المحلي، وعائلات الطلاب، وأعضاء مجلس بلدية بيت جن، وقادة دينيين، الذين احتفلوا معًا بانتهاء المشروع.
טקס הפתיחה היה אירוע חגיגי שמשך רבים מהקהילה המקומית, משפחות הסטודנטים, חברי מועצת העיר בית ג'אן ומנהיגים דתיים, אשר חגגו יחד את סיום הפרויקט
תמונות לילה الوضع الليلي Night Pictures
The space is lit so that the pavilion can be safely used at night when the view of the lights of Haifa bay is breathtaking.
الكوخ الخشبي مضاء بطريقة تتيح استخدامه بأمان خلال ساعات الليل أيضًا، فيما تُبرز الإضاءة الخاصة المشهد الليلي الخلّاب لخليج حيفا الذي يطلّ عليه الموقع.
ביתן העץ מואר בצורה שמאפשרת שימוש בטוח גם בשעות הלילה. התאורה המיוחדת מדגישה את נוף האורות המרהיב של מפרץ חיפה, שנשקף מהאתר.
כללי الملخص General
Students and volunteers from the community
وتضمّن المشروع تعاونًا بين الطلاب والمتطوّعين من المجتمع المحلي، الأمر الذي عزّز شعور الانتماء وزاد من فاعلية استخدام الفضاء الجديد.
הפרויקט כלל שיתוף פעולה בין הסטודנטים למתנדבים מהקהילה, דבר שחיזק את תחושת השייכות והשימושיות של המרחב החדש.
